读史笔记：马雅人

探险队朝一座
漂移的大山划过去
浮岛如覆碗
剥光叶子的大树
上有身影晃动

猿猴？是神是人？
他们抛出绳梯
邀请陌生人物上船来
土著的头领
身先士卒而上

双方示礼交换物件
双方惊讶不已：
你瞧瞧我，我瞧瞧你
你嗅我，我嗅你
好奇地抚摸对方的

衣服、皮肤、饰件
和器物。言语不通
他们把手势指向木舟
航来的西班牙岛、古巴
土著答说：马雅。

02/26/10

====

马雅人这个名称是哥伦布第四次航海在尤卡坦半岛水域与土著相遇而摘取的。事实那
时所谓的“马雅文明”已过去了。土著的回答后世有多种歧解，我也不理会。但阿
兹特尔方面还有一点信息：

我们爬上一棵大树，想看清楚发生的事。我们看到水面上有一幢房子，从房子里走出
几个白人，白的脸，白的手。他们的胡子又长又乱，衣服五颜六香：白、黄、红、
绿、蓝、靛、紫，什么色彩都有。他们头上戴着圆形的帽子。

两名阿兹特克探子呈给国王蒙特祖马(Moctezuma)的报告

咖啡几次探讨马雅文明，都淡淡而过去。我也一直对此文明半解不解，不象庞培那么
深入进去过。这回读哥伦布，对马雅这个词探源一番，也是一种诗意。下个月要去实
地考察，届时对马雅文明肯定能深解一些。用“马雅”这个词，也是取马振骋的译。

The Fourth Voyage of Columbus(May 11, 1502 - November 7, 1504)
http://www.columbusnavigation.com/v4.shtml
这是他最后一次探航，中间曾身陷囹圄，一心要找到日本与中国:)