一个朋友在等 transplant。 她想把 Give Life 的中文纹在手臂上。 我想了半天想不出简洁准确的翻译。 请cafe的才子才女帮忙。
纹身还满疼的,翻译越短越好:-) 谢谢!
- Re: Reply to stellalunaposted on 06/18/2010
中文好像没有对应的概念,不如干脆生造一个字?
- Re: Reply to stellalunaposted on 06/18/2010
生
牺牲
舍生求仁
舍己为人
要是不怕疼:
把我的生命注入别人的身体 - posted on 06/18/2010
Give life
捐躯 ???
笔画多了点。
献身
笔画还是多,另外容易联想。
stellaluna wrote:
一个朋友在等 transplant。 她想把 Give Life 的中文纹在手臂上。 我想了半天想不出简洁准确的翻译。 请cafe的才子才女帮忙。
纹身还满疼的,翻译越短越好:-) 谢谢!
纹身是很痛。我一个亲戚开美容店,非要免费给我纹眉,我说怕疼,她给我打了麻药。可是我疼点低,麻药无效,特疼。我坚持不了,半途而废。左边纹眉了,右边没纹。以后不得不化妆,搞一下平衡。 - Re: Give life 中文怎么纹?posted on 06/18/2010
再生 - Re: Give life 中文怎么纹?posted on 06/18/2010
谢谢 廖康, 土干, 钻石 的建议:-)。很同情土干的眉毛哟。
不知怎么表达 give blood, give life 那种意思: 对 give blood 的人来说不是很沉重的事(甚至可能是快乐的),但从 get blood 的人的角度来说是被赠予了生命。要是象joey 说的,中文没有这种概念,那该造一个怎样的词儿呢? - Re: Reply to stellalunaposted on 06/18/2010
类似这样的自造字
- Re: Reply to stellalunaposted on 06/18/2010
give blood, give life 通常就译作“献血、献生”,我想大家是以为你需要极其简明的词语才来献策的,中文不至于没有这个概念吧。 - posted on 06/18/2010
liaokang wrote:
give blood, give life 通常就译作“献血、献生”,我想大家是以为你需要极其简明的词语才来献策的,中文不至于没有这个概念吧。
“献生”一词,一般人听来多半是不知所云。中国文化素来很看重自己的肉体,连头发都不能随便剪,器官更是断不可以给一般人等,最多拿去给皇上、神仙或者爹娘吃,我觉得“献生”的说法跟“献祭”差不多,感觉有点血淋淋。中文关于give的词汇还有奉,捐,施,与,但往往缺乏平等的含义,要么从上到下的施舍、要么从下到上的供奉。Give life的关键应该在与Life,生命的延续和分享,或许“甦”、“甡”都是好字,但其中文原意却不够理想,所以我想也许可以自己造一个会意的新字呢。
- Re: Reply to stellalunaposted on 06/18/2010
"连头发都不能随便剪"是至少100年前的观念了。 - Re: Reply to stellalunaposted on 06/18/2010
只单用一个"捐"字? 少些疼痛?
不怕痛: 捐吾毕生? - Re: Give life 中文怎么纹?posted on 06/19/2010
就一个字“生”得了。
哦,廖康老师已经说了。
包含了生命,再生,重生,生命的给于,生命的奉献,生命的延续,等等。 - Re: Give life 中文怎么纹?posted on 06/19/2010
给 - Re: Give life 中文怎么纹?posted on 06/19/2010
看来还得要我出马了。 ;)
“赐生” - Re: Give life 中文怎么纹?posted on 06/19/2010
居高临下
touche wrote:
看来还得要我出马了。 ;)
“赐生” - Re: Give life 中文怎么纹?posted on 06/19/2010
how about 生还?
失去的再回来,用别人的器官 继续生命的延续,死而复生。
用繁体字刻:)還! 多刻几笔,显得有学问:)反正都是疼了,疼少一笔多一笔真那么大差别?
不受痛中痛,难做纹身人
- Re: Reply to stellalunaposted on 06/20/2010
舍
liaokang wrote:
生
牺牲
舍生求仁
舍己为人
要是不怕疼:
把我的生命注入别人的身体 - Re: Reply to stellalunaposted on 06/20/2010
不就是“救生”、“救命”吗? - Re: Reply to stellalunaposted on 06/22/2010
把大家的帖子讲给朋友, 她也喜欢“生”, 谢谢大家!
Heard this great story from NPR yesterday morning -
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=127887824
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation