中秋 ------ 找出八爷译的LUMI诗歌"月亮比做你的脸庞"
23,我本想把月亮比做你的脸孔 ---- 81子译
God forbid I'd compare the moon to your face
Or the tall cypress to your stature and grace.
Where in the moon are ruby sweet lips to be found?
What cypress sways with the luminous grace of your ways?
我本想把月亮比做你的脸孔,
再把那高高的丝柏树比做你婷婷的身姿。
可我在月亮里却找不到你宝石般的嘴唇,
阿娜的丝柏树也不如你明媚多姿。
- Re: 月亮是你的脸庞posted on 09/22/2010
哦,反正我每年中秋,一看见月亮,只会想起同样的句子:今夜鄜州月,闺中只独看。 - Re: 月亮是你的脸庞posted on 09/22/2010
小麦 wrote:
哦,反正我每年中秋,一看见月亮,只会想起同样的句子:今夜鄜州月,闺中只独看。
今年中秋, 可不多出一首八爷的月亮 - Re: 月亮是你的脸庞posted on 09/23/2010
顺祝各位中秋愉快,和美安康。 - Re: 月亮是你的脸庞posted on 09/23/2010
谢谢Joey.
- Re: 月亮是你的脸庞posted on 09/27/2010
"此夜若无月,一年虚过秋".
瞧见J., 恭颂秋安. :)
J. wrote:
中秋 ------ 找出八爷译的LUMI诗歌"月亮比做你的脸庞"
- Re: 月亮是你的脸庞posted on 09/27/2010
"明月长在目,明月长在心"
谢, 共颂秋安.
经过 wrote:
"此夜若无月,一年虚过秋".
瞧见J., 恭颂秋安. :)
J. wrote:
中秋 ------ 找出八爷译的LUMI诗歌"月亮比做你的脸庞"
Please paste HTML code and press Enter.
(c) 2010 Maya Chilam Foundation