没水——令人发笑的词组

廖康


“没”这个字很有意思，其最初词性是动词，音mo4，本意是沉入水中。《庄子•大宗师》云：“梦为鱼而没于渊。”另一个意思和世界各民族都经历过的灾难有关：洪水把东西都淹没了，有的东西还可能被冲跑了，总之是“一片汪洋都不见”。《史记•滑稽列传》记载民人俗语说：“即不为河伯娶妇，水来漂没，溺其人民。”白居易《钱塘湖春行》有：“浅草才能没马蹄”则把草比喻成水。不难想象，“没”这个动词的意思会自然而然地发展为“没有”。比如范缜在《神灭论》中谈道：未闻刃没而利存，岂容形亡而神在。”意思是“没有听说过刀没有了而利刃还存在，岂有形体亡了精神还存在的道理？”后来，“没”又衍变成了副词“未曾”，比如“我还没吃午饭呢”，发音变成了mei2。实际上，在一些中国方言里，作副词的“没”仍旧保留着与动词淹没的“没”一样的发音。比如陈佩斯学山东人说话“你给了肉钱，没给油钱”时，“没”就读作mo4。什么东西用完了或消失了，好表达，都可以说“没X了”：没米了，没酱油了，没衣服了，不一而足。如果水用完了或漏光了，怎么说呢？我们会毫不犹豫地说：没水了。可要是一较真，那就好玩了：难道水被水淹没了？抑或水被水冲走了？尤其您要是说方言，把“水”念作mo4，那就更好玩了，听上去真像是大水冲了龙王庙。

那位读者说了：你这书呆子，“没”早已变为抽象字了，表示否定，相当于“无”。谁吃饱了撑的，还老想着它和水的关系？这话说得有理，我们现在很少有人会考虑“没”和水的关系了，堪称是“得意忘形”——得了这个字的意思，忘了它的原形。但要较真的话，“没”倒不是个象形字，而是把两个或更多的字或部件合在一起表示新的意思。这种构词法称为会意，是六书之一。“没”字左边是水，右边是“囘”和“又”。“囘”是漩涡，“又”是手，这在篆书中表现得更形象。整个字表达失手把东西掉到水里，沉底不见，唯余水花的意思。这个字也可以看作是潜入水中，古人说“没人”，意思就是潜水者。“没水求之”就是潜水寻找的意思。还有一解：“没”的右边是一个殳字，殳是古代一种兵器，类似于矛，不像一般的竹竿，落入水里是要沉底的。这个组合也表示了它的原始意义——沉没。由此意抽象衍生出“没有”和“不曾”，这两个词义用的时间长了，为区别其意，发音才变为mei2。

可我就是纳闷，当古人还清楚地记得“没有”和“淹没”的关系之时，当“没”总是读作mo4的时候，他们会不会说“没水”呢？《玉台新咏•古诗为焦仲卿妻作》里有“没水而死”，那可不是说焦仲卿的妻子刘兰芝没水喝渴死了，而是说她跳入清池，淹死了。如此看来，水用完了的时候，肯定有很多人不说没水，而说无水或没有水。否则，容易产生误解。当我们的祖先开始用“没水”来表示水用完了的时候，恐怕难免发笑：淹没在水里，还说没水。嗯，也可以理解为：没有水了，还说淹没在水里。哈哈！太可笑了。还是改改发音吧，说mei2，就不会误解了。到元朝王实甫写《西厢记》的时候，比如在第三本第二折中，红娘跟莺莺争辩道：“分明是你过犯，没来由把我摧残。”这个“没”字在北方已经念mei2了。但直到今天，在有些方言中“没” 仍然只发mo4音。他们借助不同位置的“了”避免歧义。没有水了，他们说“没水了”，淹没了，他们说“没了水”。

2012年2月3日