哈菲兹,本名沙姆士乌丁穆罕默德(Shamsoddin Mohammad,约1320-1389),是14世纪伊朗伟大的抒情诗人和神秘主义诗人。#
A# m( d _# _" C! G5 h! J
◆神圣的邀请
你已受邀 0 [9 o, ]# l7 c+ O3 Y/ a
会见朋友 3 B- F( N8 z3 J3 b
k9 S% R% |8 @0 m
没有谁能拒绝 0 h7 I# a9 s3 ]. F) L
这神圣的邀请
2 q4 k C6 F1 P& m8 ?
它把我们所有的选择
简化为两个:
. W* j6 Q, y6 a" h5 z3 g. C0 g)
我们可以到神这里
盛装起舞
( s7 y3 C4 r* b8 K! o1 k! T
或者
被担架抬到 . k$ {0 `9 @/ B5 ?! M! s
神的病房 L5 ~! C/ ^9 ^! }" @& u
万源一 译
/ _+ V5 z$ ^9 w. v* m. r6 j* Q & R7 X: u4 M% R5 i c
◆如果神邀请你参加一个舞会
如果神
邀请你参加舞会 ( P8 t9 L# 1 B" j5 c1 t
并说 3 y( T6 C+ _ i#
$ e' 4 K, d- P, S1 R
“今晚 - b7 x" T% U) E$ ^4 L
舞会上的每一个人
都将是我的贵客”
9 D2 I: j3 }. q
当你光临时,
你将会
如何对待他们? 0 H7 j/ U* H& c6 z# k3 n6 Y
其实,其实!
哈菲兹知道 % I: K* s! y% n& a$ D# M
这个世界上没有人 * / b' W x' z, S N2 r
不是 * V4 t u' ~4 v1 z
站在他 4 B& ~$ 4 G1 J+ }# z6 ]* f
镶满宝石的舞池上
万源一 译 3 L! j5 }5 p0 A, Q
. [( Z4 a3 ?; J( I& Q$ h
◆今天 ' D3 O9 T& H0 k& V/ x4 H$ w8 ~
当我今天 5 s/ M1 m# ]' n: N7 q* ?
穿过这世界的集市
我并不想这么快就跨过
神手掌上一条美丽的掌纹 ! y$ ^2 z7 H+ _" I7 O
如果我的眼睛无法证明 / `: n8 A% b8 O8 o/ Z! J% ]* k
一切都是我心爱的神 . n! {3 y9 p4 Y& e. {
我就不愿触摸 " l5 s0 I- o1 h7 T; M
这世上的任何东西 - @: W$ }0 @! y! q' x2 d! G
我对存在的理解
有什么已经改变 ! M$ R& B* N# ~1 K2 g4 g
如今它让我的心总是充满 / N4 x r( Z. z1 |- S! L
惊奇和善意
我不想这么快就跨过神 . s* Y( N- d- V! |. `& e* W6 s8 l
身上这片神圣的大地
它就在 4 Y( p) z8 K: V8 R4 X! t
自己的脚下 , 3 z5 u. B. g% D& _
. B! d+ q. V9 O" l* t' R. @
当我 # ~( Q/ A+ E$ |" `' y8 ~: }" S
今天
正用我珍贵的生命
舞蹈 3 w; x! m* V* q
9 |, L8 r% w/ |6 E' N2 f
万源一 译
◆你知道你有多美吗?
! h& a1 }7 }. n; X
你知道你有多美吗? ! C4 M8 u' z/ B8 H* w
亲爱的,我想你不知道。 ( V! `" Y( G! o, _) M0 w! U( e
0 r t9 T$ d, |$ m0 z2 x
因为当你谈论神, 0 v( r( R- w$ S3 i, H# x
我就看到盛大的游行队伍 ( R' z/ R) s8
从你的头脑和心里列队而过,
将神奇而秘密的讯息 ' O: T8 P$ ?+ a$ p
带到世界的每一个角落。 4 z; g7 ~! { S7 X8 I2 ~9 `
5 S! n% K# {- P: m' E
我看到数百里之外
山中的圣人 3 b: f N$ `; n* Y! C/ D
因你最平凡的言语
化作光亮 " T9 Y& G3 x2 K2 P- ?; i
而向你鞠躬致意 9 j% I* S" G: t/ x" O. ]3 _
和我谈谈你的母亲 ) [0 o; c* ?5 C. y1 c
你的表兄弟,你的友人
告诉我你对松树和鸟儿的见解 , W, K+ W$ u. C. a6 r! r/ ^
唤醒你的夜莺——
让它们在空中自由高飞 4 c% Z4 _+ i% # q( [
% o! B% `# H- C0 m3 E
并开始歌唱神
让我们都开始向神歌唱
你知道你有多美吗? $ t( j: o/ R& E. E5 G
亲爱的,我想你不知道,
而哈菲兹 ; G6 E/ L0 d/ a! x1 U* ^
可以将你置于舞台
并永远将你崇敬! + B, A" Y: U [( ]( f7 j. k6 M7 |1 ?" V
* r% ]; ! a' T1 e7 B
◆卖给鱼的耳朵 . T- {- P# H+ p! u# _" m
这可真有其事
我的一只耳朵曾经卖给了一条鱼 : p: _9 F4 U& C3 g6 g4 h L& F1 u. X% V
坐好了,且听我为你慢慢道来 + c$ k, G h2 i& b
这到底是怎么回事
但我先得说点儿题外的话
或许前后颠倒 & {) C) `" x6 b( H3 C; O0 u* X
但我们可以重新拼凑 ]; @+ S/ ^! C1 j0 J/ R, l
让我想想
我们可以随便从哪里—— 0 }' k1 z9 M& p3 d# V) S4 y
在我们居住的这个富饶而明亮的世界——
用随便哪一句话起头 & ]' M; J3 R* G9 g! {& E
% Z$ d( z. R+ W) M" }9 O% P
你的字母表中哪个字母打头? ; B# z4 t& T+ d8 c
A
这很好
艺术(Art,以A打头的字——译者注),是恋人之间的对话
艺术,为心儿打开窗户
真正的艺术让灵魂里神圣的寂静 " t2 V! d; {% x( U: f1 s
化为掌声
& }0 X# z6 A. p( |6 N+ [: `
当我们撕掉我们所有的衣服、
盲人的眼罩、系在我们眉头的面纱
艺术是我们立足的知识—— . u9 ~* P6 M: w4 s
立足于这个奇境 $ `* [/ }: L1 K1 d
3 P1 o4 _: |4 D$ ]& U
宇宙是我们的坐骑
我们心中有个人
两脚分立在灿烂的两极 ( o% v+ I; o0 I5 k3 x2 e
我们心中有个人 1 X1 E5 e M4 f
正在亲吻神的手 & M, P% I' a+ Y! T8 o3 y, e; t
并想和我们分享
这个重大的消息
# Y% ^/ v! ]/ K# I1 i
当你所有的爱的才能 + V9 f! U' ~1 y4 k# s8 C
都已发挥到极致 - B/ c4 Z8 |1 U
你就会发现 0 e. L# D. `5 n/ U6 `; ?
自己在狂喜中跪地 / @) @ S3 }% . M6 t8 Q. B; Z
7 u6 C7 J( B7 y1 D0 v I
哈菲兹,时间、空间和厌倦 ( }) o$ Q# f$ y. A& M
都短暂易逝 ' @6 k, K- Q3 k* Y6 e% U6 c( W& {' Y
你所有的痛苦、担忧、悲伤
有朝一日都会歉疚地承认 ' `3 y6 i5 I4 |! |' L
它们原是一个大大的谎言
让我想想 ' _! ^7 k8 E3 |
啊,对了
看我们已离题太远
将次序颠倒 0 w! C2 H. {9 j" e& ?4 X
我记得我们说到:
卖给鱼一只耳朵
这可真有其事
有一次月亮出了大价钱
要买我的人头
雇用了一帮
年轻的暴徒
看来心爱的神觉得 3 y+ i& I# _6 O8 l
我道出了太多的秘密
把他珍贵的美酒 4 L# u& ~; Y6 g5 L4 |
免费赠送得太多 + k z" D8 J* ?0 S
最后我被传唤
来到一个又高又胖的法官面前 # |2 }$ G1 |) d J' F1 a
但我为自己辩护得很好
我说道:
% S, H( v) }& e8 E5 j" D
“这都是祈祷的过错
它让我拥有无数神圣的珍宝 i Z4 X! w: W7 T( u* m! e1 X
我愿意将它们统统花掉”
所以,我为我的眼睛
买了一张票
乘坐那只
从不落地的白色天鸟 + ?! z; N( ^3 p0 z( H
5 T8 s! f$ V: {8 i0 N% [
我贿赂深海里的一条老鱼 " L$ M, }6 X' V |) H
买下我的耳朵,然后下潜 3 [4 g) h: R; g9 Z7 o
如今,每当心爱的神低语
甚或轻微地移动 * {# _3 I c3 Q' H
我就得到报信 2 z( I* g% o& O
这让成百上千的圣人嫉妒 0 y6 j. Q: X: ?$ U r. V
他们愿意典当自己的心来获悉 - I3 `* i1 q, w2 M; O6 B
哈菲兹成了
这个世界上最伟大的 % P* J. I ^7 N- [( _# {
探听神的间谍 9 N- k( m1 X6 ~2 B9 c! t4 g
1 _2 @4 R- B0 ]$ K
这就是为何
月亮对我如此粗暴 ; z! H* G/ w4 b
这就是为何
又高又胖的法官 5 |7 ~' n1 V% o& l/ X: m
曾把天堂变成
一个小小的陪审团
4 g* o" I7 d& e2 ]5 _. n4 A( [
神明明知道
我的案子要冒名闻天下的风险 3 c0 I6 t* E8 B" D: g
如果我赢了 ' " {6 ~" I% f+ C' I
我想他真的是想要 8 F' Z% {8 D$ r. {
让我万世扬名
/ L$ u, N, y3 H/ J7 ?0 k
你可否和我一样
对此细想: 2 q( _' ]) c# {6 ?" L( r( X
心爱的神已经知道 ! _+ M* a: r( L" b% * L7 q2 N% }
一切的一切
远在我们诞生之前
但现在我要用它的叠句 8 }2 w, w. R0 r* ]* S
来结束这支醉歌:
3 h6 M S5 _$ }6 Q/ d
艺术是恋人之间的对话 8 Q) }; Y% v: m. ~4 o* k
# Q& |" v3 N G9 Z7 J; H2 L
真正的艺术会唤起
非凡的喝彩
万源一 译 2 n