- 欢迎马兰光临，店老板在家睡懒觉，我来招呼一声。
诗中的意味，有些灰寒。就连四十二街的炎热，也没有驱去？
手头在忙一首“苦马豆”的诗，给十年前遗去的一个孕婴，这个
悔无论如何要忤的！提到马兰花，前回信里粗粗一说，容在
下再表达一下：
马兰不是兰，是菊。春兰秋菊，兰也不都是春天生的，菊也不
都是秋天放的。长话短说：马兰，菊科马兰属，又名马兰头、
鸡儿肠，学名 Kalimeris indica。全年绿，株高30-50cm, 花期
6-10月，花色淡紫。植株有地下根茎，耐旱、耐热、耐瘠。分
株播种花后宜剪花枝，防植株衰退，清明前后摘嫩茎叶，可作
蔬菜。
童年时多听到周边江苏上海口音“马兰头，马兰头”的....可见这
是特色的江东名字，从花期来看倒也是名符其实的秋菊呢。
至于鸡肠儿，肯定是北方回音。这里有照：
http://www.csps.tcc.edu.tw/%E6%A0%A1%E5%9C%92%E6%A4%8D%E7%89%A9/html/%E9%A6%AC%E8%98%AD.htm
植物命名如此，肯定系某江东植物学家的权威所至。
但我童年直觉中的马兰，及儿歌中的马兰花，却是另外一种样
子，似乎与兰州的“兰”字有些渊源。总之该是更健强一些，更质
感一些的。不然，古人也不至于菊兰不分吧。
大学闲来无事，与赋格兄一同走了一趟兰州，在敦煌的党河溪
伴，看到了大量类似兰叶的草植。“马兰花”，这是她应该的名
字，后来一直也没有条件核实，毕竟那时的资料太有限。但以
我爱好民歌的经验，那特别常见的花卉一定有个常见的名字。
文字是传神的。。。(有时音比意还更神)
当时有一首平仄不通的旧诗"敦煌莫高窟"，并附如下：
三危山外黄沙飞， 黄沙暗底藏宝瑰；
千年巧手千尊佛， 神态大小各自若：
弥勒高耸武后身， 胸襟撩人指捎成；
飞天乐伎千姿态， 佛国音尘听犹在。
天王力士怒气威， 藻井画廊添窟媚；
西天币雨树谷生， 如来前世后世身。
几曾烽火鸣金兵， 张议潮又曹义金；
洞窟不废香益盛， 祁连泉润马兰茵。
以后读书一直把马兰当作上列的菊花，象狗娃花似的，怎么也
难以让人接受。这不是马兰该有的样子啊！
前年赋格兄来纽约，又提到马兰一事，他否证了敦煌所见为马
兰。当夜查寻其赠的斯坦因中国考查记，见其中有提到马莲井
（此亦见《大唐西域记》中，似为玄奘不到天竺决不东行一步
的起点）。又觉得似乎当年在敦煌直觉感闻的系“马莲”，查植
物书，马莲原名马蔺，鸢尾科鸢尾属植物，学名（Iris ensata
Thunb）。
上回信中我还提到马莲与马兰之分别，源于昆曲《牡丹亭》的
童谣：马莲花开二十一，似乎这有些近我的直觉了。在以后的
阅读中更留意西域一带的植被，直到前不久才完全核证了我敦
煌诗中的直感。马蔺：又称马莲或马兰花，这最后的马兰花，
才是符合我童年直觉中的样子。
这里有伊照：
http://www.cobleskill.edu/courses/orht321/Iris%20ensata%2001001.jpg
上面的名异出于马兰头和马兰花之别。而马兰之名被江东的马
兰头（菊科花为头状花序）因学者之名义而夺去，但民间心印
中的确是兰州的一种水滨鸢尾。(儿歌牵人心，可见诗歌之魔力)
名在一定的程度上总得符实，古之人不余欺也！
又想想，名称本身是很随意的。古人称马蔺，蔺相如之蔺，LING4，
似乎过于文质了。后变字成莲，LIAN2开口也简易了些。以至于
唱儿歌，由汤显祖唱到今天，总算把“莲”字唱成了“兰”，LAN2，
马兰花、马兰花，或者马兰花开二十一。
到这里，总算解决了马兰头马兰花之争，也作了一份很好的自
我考证。旧诗不用改，心花怒放。
(旧体诗因在新疆巴音布鲁克草原观见天鹅及“天鹅”不能入旧体
而无法继续)
最后要说的是一点：看现在国内的花鸟虫鱼的译名，南北不一
，各行其事。比如英文ROBIN，旧译知更鸟（南译？），现在
多译乌鸫（东北）。我还是喜欢旧的南方译名，当然中国那么
大，各地的指称都不一样，统一很难，不统一又很乱，就看谁
写下一部《红楼梦》，不过红楼梦也得占好名字才行啊！
另外动植物的拉丁名称中，中国的许多植物都被挂上了日本的
身份，有时想想，就是学术领域，也是拚死拚活的。
上班闲来无事，随便涂几笔，不成敬意！
xw
