-
玛雅 wrote:
> 然后是丑陋的俄文翻译小说，是中文翻译作品中最糟糕的文字。我们都认为中国最好的翻译是法文翻译，xw讲是中文白话文语法借用法文语法之故。 各位请发表看法。
>
我觉得这个观察很有些意思和道理。说起古文翻译成功的作者或作品，一般大家都可以举出不少，从佛经到林抒、林琴南（尽管他连英文都不识）、苏曼殊，甚至今人王佐良翻译的培根的《论读书》都算不错。但谈及白话中文翻译成功的作品，似乎还真说不上什么来。
我不知大家怎么看朱生豪翻译的《萨士比亚全集》，我是很喜欢的，尽管他把它译成了散文，但读进来很上口。可能是先入为主的原因，我先读了朱生豪，后来再读的苄之琳翻译的萨士比亚总觉得有些别纽。
Fengzi
