- 玛雅的译笔力度相当好，译名也不错。有时想想，海外的写作应该是
这个样子的，什么北京上海的宝贝、东京或纽约的妇商，甚至是谈哈
佛麻省的求学历之类的，就不由得自立默克等见笑了。
至于用英文写作，不敢妄论。海外学养高的华人不少，许多人对国内
的文化译介文字不满，门类也觉不全。乘着工作或电视的余暇，少摸
两把麻将，少唱两支卡拉ＯＫ，也可以试试笔嘛。
依自立说，国内一流的大学生都出国了。生来读书，对生意就未必在
行，秀才何必拚着当兵呢？国内人无论做得好坏，他们总有一些默默
地在做。海外学子，往日的栋梁，怎好把眼睛盯在别人身上。
玛雅辛苦了。
xw