- 华小姐未读细我的汉俳贴，此书译者笔名林林，我只是幸好手头有一本，因
为引文不敢误改“我”成“林林先生”，故致误会。不在这里澄清，晚上不
敢入眠，但愿这不致你太失望。。。
再引一下原文 ＝＝＝＝
先抄一段俳书末尾的话：
由于读过俳句，和俳人往来，就引起了创作的兴趣。既然有诗人学西
欧商籁体，写十四行，我们也可以学日本俳句，写三两行。这是文学
交流的产品，也是“以文会友”之道。
欧美的诗人，也早就试写俳句体，至今仍有人在写。中国的诗坛，有
人评说新诗有越写越长（并非叙事）的倾向，重量不重质。这是个问
题，有必要把诗写得短些好些。那么，汉俳只是三两行，也可以试作
。在我看来，抓住一时感兴，写三两行，比写四行的绝句，更自由些
。一九八一年就把赵朴初、钟敬文、公木、陈大远、袁鹰等人和我写
的俳句，编集在《诗刊》、《人民日报》发表，算是汉俳的幼苗从此
出土和读者见面了。
＝＝＝＝
日本俳句是冷得了不得，恐怕与其岛国气候有关，另外俳句求瘦削精
炼，这几位俳人又多似苦行僧。
黑泽明的不少电影里面有能剧的场面，有的还颇长。虽然我给你link
，但自己的日文已是半盲。知道你高兴，我也象盲蛇一样高兴。
关于日本文字中的凄艳之美，我倒觉得更是直面自然与人生获得，有
多神的味道。就象华滋华斯遇到济慈后，叹了一声ATHEIST。
暖是有一个罩子，冷是以天地为衣衫。后面这种精神，汉文中缺了太
久了，王阳明格七天竹子是格不来的。。。
喜欢戏曲，也希望尽早看到你们的戏。
xw