Re: 《我羁意?榭?朗坐》(《生死朗坐》)2 | May 24 2004- ־ë֪ΪΡ
ʤ
ʷеİ𩤩ҶԸΪʶ
¹ִѧѧڣͬʱҲǷ١С˵ҵֿˣBernhard Schlinkд̽С˵֮ᣬһž귢˵ĵIJƷʶߡDer Vorleserֿڴϵһȫ³ԣжزĹ£Ȼ̷һʱ֮ܿԾӳа֮ϣʹΪ¹̳һڷǡͬʱā@ᱻ鵽أѱɶʮԣ̨ڶҲ˻ʹڳ뱾ԸΪʶͽƪ̸˵һҸ˵Ķĵðɣ
۹ۡԸΪʶȫ飬һʯÿһи涼⣬ĶߵĿ⣻Ȼ뢵Ϥ桸ı֮⣬һȻⱾС˵֮⣬ȷʵѰζķÿһ˴ӸֲͬĽǶȥͣԵõͬѶϢ봥һֿд࣬һҲⲻд̫ࣻƼŻ֮䣬ӪױȵڹͿռϷȻҲС˵ɹҲ˵ĵطҽԸ˱ȽϸȤļֽᣬṩҽһѰ˼IJο㡣
ڵһĿͷϾ͵ʮʵʹĻۼɺɣ(Susan Sontag)дһ(Illness As Metaphor)˲방ֲֽ֢д̼(AIDS And Its Metaphor )רְ̲̽⡣УϸּʷӶǽʾüΪͬʱȴҲǶ춼 ⡢ƫ˼⡢ƫ˼γɵĸԴʹò˳Ϊ۹µܺߡɣûᵽףֿҲɣ ĽŲı£Ϊһɴ¹⡣
ʮʱ˸ףʱǸꣻΪ˥뾭Եݏеȵ˳֮ᣬƺഺʱĥ˵ĸβ⣻ǣЩܼݲжļ䣬ǷҲױѵأΪҲ֮ȥһƬӰǰսܵĵ¹ʱϣɴ߲IJٿأ֮ᣬ߲ѳȻյĴǷ֮ƽֻ֮ɸĶأһ棬ΪȵĴڣͬѧദʱԵȻĴҴңΪΪԼĸβǣȱ˼ᵱ˵֪ЧɴȨıʹȷʵҲΪһ߲봴ۣԴˣָղ鰮϶ɵľأ
֮⣬λ氮СⲿӰĻС˵еĵһҲԺ︡Ա롣۹±߶ڶδսǰᣬһϣɴȨĵ¹һĪᷨ˹λ֮ĹأԸΪʶʮСˣӴ˺λ˵Ůӣ֮չ˵Ĺأв彻ij棻氮СǸʮɶ࣬ȴֻܵ˵ȣʱڰ̽ٶÿҹ֮ʣҲֻԼŸ¸ĵɴϴǹȻڹĺɶɡŮǣͬŮӵСкҲͬٶɴͷ˹ȨմȾһ֮ᣬҲԸ̬վżǣǶΪСкĿŮӡ
нǰɴ¹⣬ڶľʵͥϺϯ֮ʴԼԼԹۼϰַ֮˼ս¹ĴʵǷdzεģβⲿصָˣҲڲ֮˴˺ѵĴʹһǵĸĸ̬ʱǰģΪһĴǻ뼯ĿЪ˹ףȻ֧ɴ˹ľаЩ˾ͬһʵʲرĶˣճģЩƽ岮̴ǣԼĸĸסȻЩƽĶˣй֧ͬ˾аϣյļ£ȫ˼Ȩṹһһıߡ
սĵڶˣѪԵĹضһάԷָȻʵȴּ֮ߡڶһе㵡ŭʧ֮ţһȻеڻһȴҲΪѲصʷձһǷ״̬֮ɴӥȮһķŤתһҵļĮ롣ҲΪʲἴʹѾΪһϵĴѧȴȻĮģ뺫֮DzأʵҲǵ¹ս֮֮εľӰ
һ˵ǺѼӪǸִйٶֻĻѡִ̹йٵһûκֹЩ˵ˣһûаǴȺˣЩ˲DZ档Ҫֵ̽Щˣڹ컯ɨءһ˵˭Ϊעһ룿DzԼΪҲûڷͥãҼʱDZˣҺϤȴҡеÿһζˣԼ֮ԹۣԼڴѧ飬ҵĸĸ硢áһ𣬿ҵҲûвС
⣬۾Ϊ֮һģͥϯ뺫֮ǿҶԱȣһǼĶҲдäһܹѧѵרҵʿ춺ȵĴг´ʣԵIJݾĵطҲ¸̹Уϯپʹ¶רҵϵİöϣԼڷ۵µƫ⣬ԼֵĿ̰ӡˡǿƹ˽棬ʵֻһŲļ棻ÿȽЩͱ˵¶ȥ֮ʣαҲͼذȻҡһֲʶ֮ŮӣϯٹʦȻȴ顢ȱůһһ쵰
ǵģ쵰ϯٵطʹڡCafe MondayһƪΪ쵰ǡ¡ᵽԼǰڹѧʱдȥһ÷ѧԺĿΣڿνλɷѧһÿοˡҪ̨Ⱥֺ١ʦ֪ҪΪϰѧʶԴҪΪԼѧ˷ɶе˼(apologetic) ŶԣûʲֵҫֵýġΪһԶһȵʲ⣬ɲ֪طϣ취ȥ桢ȥڶܱжǷǶԴʵȣԶǼġֲڵġʵḻɫʣڷﶼӲиȻ©ʧ
ţλ˵˵Ǻͬ顢ܿЩսΪʦͷٵˡΪǵʦ֮ᣬͶΪһson of a bitchǵģλھ֡@ ֱӵĻˡʦٶǻ쵰ĵʦͷ٣ҲӳΪ쵰ˡΪдİԵ˶ҪȻʦͷٶԣȴֻǵְҵֻճейˣ϶Դֵ˵ܶеİٷ֮٣صǵȨɱˣȻʦͷȴֻóٷ֮һľȥӦԣȻǸ쵰ǵԭҲǵ
ɽڵ˵ƫȻȴҲһǻصԸΪʶⱾС˵춷ͥİǴֲڵģģҪҾܿԶԣλϯһţͱˡɴ¹ǶʷҲʡ쵱һȥǼֱ꣬ӵĹ۲ǶޣܹʵֳӪ״ıɱƬǶϡ١̫͵ӰʹӪΪһݣҲγճһݡǵ֪УԴӵӰƽӰշƵľǡյӳᣬЩǬפǵ飬DzֻƬ汻֪DZװεIJ֡Ǿ̬ģӪʵƺǡֵԶߡ˾ƬӰԼߵĴʣһһǵӹᶳɳǻĵ
ҲΪϣ˱ĵݣ˿ҿԣڷɽѡһְҵʱŻеdzʵͬͥλϯ٣Щѧÿ¶ȷķʽСǢʱϰǢĿγֻ̺ᣬͨĩõѧλϲʦͷ٣ҪһΣͬķʽȥ˵°ѵˡҾںȵѶĸʦɫûһʺҡٶ˵ıһ죬ٸ졢Ľɫ뷨λѧԺɽڶѧ룬֮£һϤأ
Եʻ֮£һݷʷоԭʱԵӱܣȴӴ˳Ϊõ־ҵǵģ˳һλʷѧߡоʷĿǰ֮佨ݹ۲һӵоijУһǵ۹ķɣʷرԿɼȥĿǰһʵںΪһӱܲרע춹ȥӡǵʷﱻȹ棬ǼᶨͶעĿǰδ
˳֮һ۵̣ڼжȹĺأĵڰ䲻ʱȴҲδϵؼʶ¼İ£ԼҲԭС˵ضղζȰѧѧ֣ԼȥʼΪܶϧΪ֮Īä֡ңЩ¼ҲʼԼĶ˴ɴܺ뼯ӪѧƷͬʱҲǧԼһҶǮңϣܹλĸһӹôŮ֮⣬˼¼ä˸äѧ֮ԼԺʽѡƵģֱʽͳǰһ죬žϵԼıʹꡣ
Һòѧֶĺȣ춵̤ǰϦΪʲỹѡɱһ;Ҳ֪кܶ𰸣Ҳ˵ûд𰸣еĻֻĻɡ
ǵ(Jewel Kilcher)ʫװ֮ҹдסԲ𣿡Щ£˽ģЩ£ǵдڱ͡Ħά(Primo Levi)㬴ߵļУҲѡ¥ɱΪһЧɴȨġӥȮDzǺʼѵ۵߲ǸডΣ־ʵϾжɿԣ氮СеȣԼȵӵжѡʼոеתϯȴҲͬò𰸵ʣ㻹ʲ취ѵǿԽƾ˶־ÿ˶ΪԼľһûʵɣ𣿶춺ȵṹµĵαDzҲõһЩΣ
ԸΪʶDZ֮飬ҲDZʡ֮飻˲ֻʱɱ벻ݣҲؼʷеİҹ·ⱾɷdzֵãĶ֮ʰ֣ķı֮ھ˼ԸΪʶԸΪ顣