- 不懂爲什麽只要一出字母就會斷掉，是和蘭舟講《热带的忧郁》（不敢再用原文）
重貼
你在另外一條線里提到準備下一本讀列维＊斯特劳斯的《热带的忧郁》，因爲剛剛讀完，隨便亂說兩句。最初得到的是中文譯本，開始的幾十頁讀得我滿頭霧水。我想因爲是由法文譯成英文，再譯成中文的緣故。後來不得不找來英文本和德文本，三家對照來看，很辛苦，可是卓見成效。一次翻譯和両次翻譯相去甚遠。德文譯者因爲這本書的翻譯得到了一個歐洲翻譯大獎，文筆很優秀，條理性很強，讀起來就清楚得多。我想還由於西方文化的一脈相承。再反回來讀中文，也就體會到中文譯者的不易和努力。在巴黎去過幾家大書店專門找原文版，書架上有不少列维＊斯特劳斯的著作，問起店員來，她也是推崇之至，可惜這本書還是找不到。看來只能從網上訂購。很羡慕那些能讀懂法文原文的人。我猜一定能體會另外一番天地。
Enjoy!
mangnolia