- 这就是为什么我要读英文原著，尽量回避中文译本。若原著不是英文，俺找英译本。现在的中文译本垃圾太多太多，以至阅读成为不愉快的经历。
前些时读傅雷译艺术哲学，那份文采酣畅读来之痛快，一扫以前读蹩脚译文的窝囊气。可惜老傅老查等都作古，他们的译笔今天是再也看不到了。TNND。
今天这些人也不知咋个想的，外文如此不通还青天白日地译名作，胆子之大脸皮之厚真是一绝。最恶劣的后果却是误人子弟。下面两段，Virginia Woolf的原文多么简洁漂亮大气，译文简直是歪曲糟蹋。谁读了这样的译作，还会倾心Woolf？她若天上地下有知，真要向这些中文学者打躬作揖求他们放过她的文字了。
“不，你是在佯装仁慈。什么东西都比过去学校里出来的同性恋者强。瞧她们一个个像老婆老公那样过日子，打扮得花枝招展从你身边走过，其实鄙俗到了极点；哪怕做个坦率而豪爽的混蛋，或像约翰干韦恩那样，也比一个衣冠楚楚、有一份好工作的女同性恋要强。”
No, screw charity. Anything’s better than queers of the old school, dressed to pass, bourgeois to the bone, living like husband and wife. Better to be a frank and open asshole, better to be John fucking Wayne, than a well-dressed dyke with a respectable job.
adagio