- 赋格君幸会。很喜欢你的文章，你的网页经Adagio推荐,我已经放在我的收藏夹里，虽说不上天天读，但一周总会读上一两篇。不知是否有集子？纸上读还是比屏幕上读来得舒服。
看了这段对“The Hours”的翻译，我很吃惊。译林出版社是很有声誉的出版社，怎么会出版如此滥的译作？我近些年来读中文新书甚少，看来有对中国读书业有理想化的倾向。
The Hours是部写得很聪明的小说, 不光是结尾，还有它的结构。说聪明是从肯定的方面说，不客气地说，是有点取巧。我觉得全书最有原创性的部分是Laura 和Richard的部分，据作者说Laura有他母亲的影子。关于Clarissa 和Virginia Woolf的部分基本是一种rewrite。Laura在旅馆订房间独处那一段，和Doris Lessing的短篇小说To Room Nineteen惊人地相似，Lessing的小说写于1963年，对英国文学非常熟悉的Michael Cunningham不可能没读过Lessing。我很纳闷美国文坛怎么没人指出这一点？也可能指出了我没读到。
鑻ヤ箣