什么是“约翰干韦恩”？差点儿跳过，又被拽了回来。
　　
拽我回来的是一个“干”字。干……干？忍不住猜原文会是什么样子，猜了一会，有了。找出坎宁安的原文一对照，哈哈，果然。“干”在这里应该是动词，读去声。确切说，是现在分词。
　　
小说序言前引了一段“J. L. 博格斯”的文章（实际上是诗），这个“博格斯”，也让我想了一会，估计是“博尔赫斯”。
　　
再来看“约翰干韦恩”那段的原文：
　　
No, screw charity. Anything’s better than queers of the old school, dressed to pass, bourgeois to the bone, living like husband and wife. Better to be a frank and open asshole, better to be John fucking Wayne, than a well-dressed dyke with a respectable job.
　　
这下不但明白“过去学校里出来的”是什么了，还顺带着发现“打扮得花枝招展从你身边走过”的原文是dressed to pass，另外，bourgeois等于“鄙俗”？
　　
约翰干韦恩，笑死了。没白读这138页。
------>