Re:鏉跨悆鎵�. Turns out it is Batman. :))

回应主帖回应此贴

Re:鏉跨悆鎵�. Turns out it is Batman. :)) | Sep 21 2004

Susan wrote:
I have another good one I read it on a newspaper long time ago about a movie called 板球手. Turns out it is Batman.

susan的两个帖子把我逗坏了。fuge贴子举了有趣的例子，我一眼扫下来，还真没注意John Fucking Wayne是个骂人俗话，让susan一揪，才注意到。哈哈。

翻译是个问题，那方言也是个问题。John Fucking Wayne要让王朔嘴里翻译出来，那大概就是“X丫的John Wayne”了。不知到四川和上海俗骂狠话是什么。

Batman是板球手，哈哈哈。翻译看来真不是个查字典的问题，倒更是个culture mapping的问题。有些概念说法如果对方文化中压根就没有对应，恐怕还得底下注释三行。所以，外翻中大概更适合有国外生活经验的中国人来做，中翻外要由外国人来做比较好。

想想，也不一定。CND上曾有网友贴出美国某城中国店的横幅照片，上写第一行中文“某某干货店”，下跟一行英文，“XX Fucking Goods Shop”。即使对于心灵健康的美国人，最好情况下，也只能给理解成“垃圾店”。这大概是某个美国人翻译的，只知“干”意之其一，投己所好。哈哈。