想想，也不一定。CND上曾有网友贴出美国某城中国店的横幅照片，上写第一行中文“某某干货店”，下跟一行英文，“XX Fucking Goods Shop”。即使对于心灵健康的美国人，最好情况下，也只能给理解成“垃圾店”。这大概是某个美国人翻译的，只知“干”意之其一，投己所好。哈哈。