-
左詩右劇的羅卡
只活了三十九年的西班牙作家羅卡，劇作非凡，詩作亦不遑多讓。青年時代的羅卡，其實已創作不輟，為爾後成就立下基石。
「為什麼要我簽名留念呢？」
「因為您是名詩人！」
「我叫什麼名字呢？」
「何拉多‧迪耶哥。」
(Gerardo Diego, 一八九六 ─ 一九八九，西班牙二七年代詩人之一)
這是一位讀者向羅卡(Federico García Lorca)索取簽名時發生的趣事。這一軼事背後傳達了「劇作家」羅卡的盛名超越了「詩人」羅卡。
羅卡在西班牙文藝史上大概是僅次於賽凡提斯被廣為熟知的作家。盛名之由來得之於他才華洋溢，散文、詩及劇作擅場當代；也得之名詩作《詩人在紐約》，讓美利堅人民不時歌頌稱揚，益增聲名；而他英年早逝，悲劇的死亡更增傳奇色彩。他的生與死是西班牙史上重要年代 ─ 一八九八殖民帝國結束，一九三六內戰爆發成為叛亂分子槍下亡魂。三十九年的歲月就生命而言太短，對一個作家的創作量而言，太多了！再過三年便是他百年冥誕，在二十世紀五花八門的文學世界中，他的作品仍屢被搬上舞台，不為瞬息萬變的時代淘汰。
羅卡詩與戲劇兩文類並行創作不輟持續十五年光陰，「詩中有劇，劇中有詩」，二十餘部作品遺留人間，著名詩集為《吉普賽之歌》《安達魯西亞之歌》及《詩人在紐約》；劇作則以《血婚》《葉瑪》及《白納德之屋》膾炙人口。去年馬德里羅卡基金會帶來另讀者雀躍的消息，將羅卡未曾出版的早期詩作與劇作結集出書《年輕羅卡詩作與劇作》(Poesía y teatro inéditos de juventud)。
詩作方面擷選一百五十五首，這些羅卡生前珍藏的手稿寫於一九一七 ─ 一九年間，抒發個人情感，歌頌大自然及生命的省思，憂鬱色彩若隱若現。詩風不遜於後來作品。劇作則不甚完整，十二部劇作悉數出版，有些僅有劇碼及人物架構，有些是未完成的劇本。因作者未標示年代，依其風格及題材考就，大約是一九一七 ─ 一九二一或二二年間的創作，其中《寡婦想結婚》一劇最引人入勝。
兩部作品的出版不在增加羅卡作品名單，亦不在市場上爭奇鬥艷，但讓我們窺見成名作家創作之初的心血，實為爾後成就之礎石。
一九九五年六月八日 文 / 張淑英
鐜涢泤