Re: 璇戣瘲浜�

回应主帖回应此贴

Re: 璇戣瘲浜� | Sep 25 2006

多谢各位费心指点。

废名推荐的Audio，今后若试译其他作品要尽量借鉴。我一度固执地认为现代诗主要体现一种视觉美（包括视觉的节律感），但是翻了几次，越来感觉译诗有必要营造音韵的氛围。

Ruozhi 过奖了，那篇处女译， “原创”的痕迹几乎抹杀了对原诗的忠实，还在爬坡的过程中…… 阿打酒已经很久不见，莫非独自得道去了？这里其实很需要她的声音。

九九教授，容我再想想。