Re: 銆愰亾寰风粡銆戦樋濮楃増锛屼笂绡� 1-10

回应主帖回应此贴

Re: 銆愰亾寰风粡銆戦樋濮楃増锛屼笂绡� 1-10 | Sep 26 2006

又读了几遍。同意阿姗。这个反问句这样翻译很好。

For does he not fulfillment find
In not being one,
But one with the Nature?

阿姗 wrote:
我是引申多了一些，但意思还是对的吧....
非以其無私邪
故能成其私
For isn't it true that by not being himself (i.e. being with Nature)
he finds the Self (fulfillment)?

八十一子 wrote:

For does he not fulfillment find
In not being one,
But one with the Nature?
这个双重否定好像有些背离原意。