- 八十一子 wrote:
又读了几遍。同意阿姗。这个反问句这样翻译很好。
前几天在网上看到一个收集各种版本道德经翻译的，想给你看。才记得当时我参考过三四个版本，见到 "for does he not fulfillment find" 这句，非常喜欢，就抄过来了。没想到还有这么多版本。看来大家都是喜欢反问句：
非以其無私邪
故能成其私
Ah-San: For does he not fulfillment find In not being one, But one with the Nature?
Beck: Is it not because they do not live for themselves that they find themselves fulfilled?
Blackney: For does he not fulfilment find In being an unselfish man?
Bynner: By never being an end in himself He endlessly becomes himself.
Byrn: She gives no thought to self. She is perfectly fulfilled.
Chan: Is it not because he has no personal interests? This is the reason why his personal interests are fulfilled.
Cleary: Was it not by their very selflessness that they managed to fulfill themselves?
Crowley: It is because he meddles not with personal aims that these come to pass with simplicity.
Hansen: Is this not a case of their lacking selfishness? So they are able to achieve their selfishness.
LaFargue: The personal does not exist for him - isn't this how he can perfect what for him is most personal?
Legge: Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realized?
Lindauer: Does it not happen they are absent of anomalous self-interest? So they are able to perfect self-interest.
LinYutan: Is it not because he does not live for Self That his Self is realized?
Mabry: Because he has no thought of "self," He is perfectly fulfilled.
McDonald: He hardly strives for great personal ends; his main ends seem fulfilled.
Merel: He is complete because he does not serve himself.
Mitchell: Because she has let go of herself, she is perfectly fulfilled.
Muller: Is it not through her selflessness That she is able to perfect herself?
Red Pine: selflessness must be the reason whatever he seeks he finds
Ta-Kao: Is it not because he is not self-interested That his self-interest is established?
Walker: Abandons himself, and is thereby fulfilled.
Wayism: Because she has let go of her self concern, she is perfectly fulfilled.
Wieger: As he does not seek his own advantage, everything turns to his advantage.
World: Because she does not distinguish herself from other beings, she is completely fulfilled
Wu: Is it not because he is selfless That his self is realized?
圣经里也有 "For does he not" 这样的表达。
闃垮