WOA
上一回贴
下一回帖
回应主帖
回应此贴
Re: 璇戣瘲浜� | Sep 26 2006
我的伪翻译理解：忠于原著的前提，是在母语里能找到最恰当的对应。有时自己憋得太急，就不那么照顾本分了。
Ruozhi wrote:
我就是把那篇当原创诗歌欣赏的. :-) 说实话, 有时读一些译诗, 很诧异译者的大胆. 庞德Howard Goldblatt尤甚. 廖康教翻译, 或许理论上会有见教. 我在翻译时是很忠于原著的.
