- 读不懂西文，但马岱良译那首《吉他》直觉上可以更流畅。很赞同你的两种译法说, 共勉。
xw wrote:
自古有“诗人之译”与“学者之译”的区分。
我想，这两种都很好。但读诗最好能体会一下原文的滋味，一直读译
诗会破坏诗歌的感觉，以为波德莱尔就是钱春绮，普希金就是查良诤
了。可波德莱尔与普希金的诗都能谱曲的啊。
别人偷懒我不管，诗人偷懒不可原谅。瞧洛尔伽的那首吉他，才几个
字啊？要是小学生抄生字，或者小沙弥学舌，一分钟的事。
西班牙语ll读[y]音。
当然，译诗也是很好的学习，郑重鼓励！
WOA