feiming wrote:
若之说的对，庞德说翻译中国诗歌，但那哪里是翻译，是受原来诗歌启发的再创造。不过，再创造如果创造的好，不也不错吗。另外，如何忠实原著，似乎标准也有不同，如“此地无银三百两”，有人译成he who smell it dealt it, 很生动，但如果互相对号，恐怕对不上。还有“多此一举”被翻成don't teach grandma to suck eggs,我看不错。有时候诗歌完全忠实原著，似乎成了白开水，我的一点二不成熟的想法：）


Ruozhi:我就是把那篇当原创诗歌欣赏的. :-) 说实话, 有时读一些译诗, 很诧异译者的大胆. 庞德Howard Goldblatt尤甚. 廖康教翻译, 或许理论上会有见教. 我在翻译时是很忠于原著的.