feiming wrote:
想起当年在中餐馆同导师（一位喜欢中国文化的犹太人，他甚至会麻将）吃饭的时候看到墙上李白的“将进酒”。于是现场给他翻译，翻到“五花马，千金裘，呼来将出换美酒”的时候，我说就是把马和名贵衣服都拿出去卖了换酒喝，导师睁大双眼看着我说：
“I know Li Po was a great poet, but I don't know this guy was actually an alcoholic":) 然后他挠挠脑袋又说：”by the way,was it so expensive to buy wine by then? Did they have to sell all their assets to get drunk:?
中秋愉快！