- what I really meant in last joke was, it is easy to translate the manifest meaning of a poem, but it is hard, or sometimes possible at all to convey all the latent meanings of a poem, “意思”好翻，但“意境”就难办了.
To july, if you still remember my name while drinking, then you are not an alcoholic:)
..猜猜吧：今天是我们的team meeting. 我们去bar,drink…so good! My blackbearry rings. 不用看，就知道是Lucy:她说：你在干么哪？我说我喝酒啊。她说看看废名说什麽啊？我说我没有网啊。我在酒吧。犹太人懂什么啊，只有我们中国人才不顾一切地去喝酒：））
Am I an alcoholic":) ?
feiming