feiming wrote:
倒是Ezra Pound的翻译方法值得推崇（如同林琴南，他是在别人帮助下理解原文的），下面看一下床前明月光他是如何翻的：
The Jewel Stairs Grievance
The jewelled steps are already quite white with dew,
It is so late that the dew soaks my gauze stockings,
And I let down the crystal curtain
And watch the moon through the clear autumn.