- 肖邦
黑塞
1
再把你的摇篮之歌
无选择地向我洒下来，
那些苍白的大百合，
你的圆舞曲的红玫瑰。
还把你那在枯萎之时
放散清香的爱的气息
和你的骄傲——袅娜摇曳的
皱叶剪秋罗夹在里面。
2
华丽的圆舞曲
一间烛火通明的沙龙，
马刺的声响，绶带的金光。
我的血管里有血流之声。
少女啊，把高脚酒杯给我！
跳舞吧！华尔兹舞狂跳着；
被葡萄酒烧旺的我的激情
渴望一切还未尝过的快乐——
我的马在窗子外面嘶鸣。
在窗子外面夜色笼罩住
黑暗的原野。风把远方
大炮的轰隆之声送来。
再等一小时前去战斗！
——跳快点，恋人；韶光如驶，
灯心草在风中摇来摇去，
明夜它就是我的卧床——
也许是我的灵床。——好哇，音乐！
我滚烫的眼睛焦渴地痛饮
年轻的、美丽的、鲜红的生命，
它的光使我永不会喝厌。
再跳一次舞！多快！烛光、
音响、乐趣消逝了；月光凄然
编着死亡与恐怖的花环。
——好哇，音乐！跳舞跳得屋子震动，
挂在柱上的我的剑兴奋得铿锵作响。——
我的马在窗子外面嘶鸣。
3
摇篮曲
给我唱你可爱的摇篮之歌！
在我的青春跟我告别之后，
我是这样爱听这种曲调。
来吧，动听的奇妙的歌声，
在整个今宵，只有你还能
迷住我的不安的心窍。
把你的素手放在我的头发上，
让我们在梦中见到故乡，
梦见消逝的幸福和荣华。
就象一颗独自移动的星斗，
你那明如火炬的童话之歌
该给我的忧伤之夜添上光华。
把蔷薇花束放在我的枕旁！
它还在发出阵阵清香，
梦绕着故乡而郁郁不安。
我也晕样憔翠而凋零，
衰弱无力，患着怀乡病，
再也是能够重返家园。
July