- 这是一个很有趣，又很麻烦的话题。做学术的是理论的一套，做电影的是艺术的一套，然而不论从什么角度看，电影就是电影，文学就是文学，即便电影用了文学的本子作为创作的根基，两者仍然是不同领域的东西。
如果什么都要讲究学术，讲究“信、达、雅”，那么电影娱乐大众的功能显然就会减少很多。如今的电影译名，会根据地方语言习惯的不同，翻译成更容易被大众接受的说法，比如很出名的《The English Patient》，就被翻译成最通俗的《英国病人》，略有意译色彩的《英伦情人》以及港台地区的《别问我是谁》，个人认为前两者好翻，难的往往是最后那个。就好比艺术家创作作品，你要往学术深处创作，弄得曲高和寡是容易，只要你有足够的学术本钱，但是你要做的让大众都能接受，恐怕这就不是每个有深度的学者都能做到的。
港台地区的观众特别喜欢带有神、鬼字样的片名，如《加勒比海盗》在香港就翻译成了《神鬼奇航》，但事实上，有神鬼字样的影片不一定讲的是神鬼故事。而根据中国广电总局规定，电影应该避免出现神、鬼、魔等迷信产物，因此刚取得北美票房冠军的《博物馆惊魂夜》到了内地也入乡随俗，把“惊魂”改成了“奇妙”。20世纪福克斯公司表示，事实上，该片美国原名为《NightAtTheMuseum》，没有任何定语修饰，而影片本身也是一部喜剧和魔幻相结合的影片，用“奇妙”正好。该片已经定于春节前期上映。而暂定在3月初上映的由梅丽尔·斯特里普主演的《穿普拉达的女魔头》则避开了“魔头”一词，改用“女王”。
liaokang——“比如 The Shawshank Redemption，在大陆译作《肖申克的救赎》，虽比台湾的商业译名《刺激1995》好些，也不理想。肖申克念起来多别扭，而且更象人名。可电影讲的是一位金融家有杀妻的企图而无行动，碰巧妻子与情敌被别人杀害，让他坐冤狱，在名为Shawshank的牢中受尽屈辱，如何越狱的故事。放心，我并未透露电影的主要情节。没看过影片的读者尽管去找DVD好了，我还没听说过有谁看后失望。片名根据内容似可译为《冤狱重生》。”
《冤狱重生》，你已经把结局告诉观众了，谁还用去看？都重生了么~~~~~~~而《肖申克的救赎》和《刺激》的说法却完全没有透露结局，只告诉你电影说的是“救赎”，电影十分“刺激”，这样的名字才能让观众走进电影院，才能让电影人活下去。显然，前两个比第三个要成功许多。
liaokang
——“电影与以往的文艺形式不同；它象戏剧，是综合的艺术，但它又综合了许多技术。戏剧每场演出可能有所不同，不同剧团，不同艺人演出同一剧目可能有所不同。为此，一出剧，戏迷很可能看数十遍，甚至上百遍。而电影象小说，每本都完全一样。又不象小说，看一次得买一次票。所以很少有人把一部电影看过十遍以上。”
这段话本身并没有错，为什么戏迷可以看上甚至于上百遍？因为里面有人的因素，人是千变万化的，但是相同的，电影也是人，电影也是千变万化的，聪明的观众能从百次观影的过程中发现不同的涵义，而电影看似丝毫未变。这才是电影真正的魅力。你从一个本身不断变化的艺术形式中看不同的味道，那是外行人都知道的“奥秘”，但是若你能从不变的艺术形式中看出不同的味道，那你才算是刚刚合格了。
举个通俗的事例，为什么每年那么多人为了几个电影奖项争的头破血流，却不见几人为了戏剧奖项大动干戈，呵呵，大众的艺术，还是需要用大众的方法。
实际上很多献身于电影工作的人，也都为这个名字而烦恼，就跟文学这个起名问题差不多难，真不是一句两句能说清楚的，真想翻译好一个电影的名字，最好不是坐在教室里，而是走进片场，或者走进大众~~~~
1. Citizen Kane·1941 大国民；公民凯恩
2. Casanblanca·1943 北非谍影；喀桑布兰卡
3. The Godfather·1972 教父第一集
4. Gone with the Wind·1939 乱世佳人；飘
5. Lawrence of Arabia·1962 阿拉伯的劳伦斯；沙漠枭雄
6. The wizard of Oz·1939 绿野仙踪
7. The Graduate·1967 毕业生
8. On the waterfront·1954 岸上风云；码头风云
9. Schindler’s List·1993 辛德勒的名单；辛德勒名单
10. Singing in the Rain·1952 万花嬉春；雨中曲
11. It’s a wonderful life·1946 风云人物
12. Sunset Bouevard·1950 日落大道
13. The Bridge on the river Kwai·1957 桂河大桥；桂河桥
14. Some Like It Hot·1959 热情如火
15. Star Wars·1977 星际大战；星球大战
16. All About Eve·1950 彗星美人
17. The African Queen·1951 非洲皇后
18. Psycho·1960 惊魂记
19. Chinatown·1974 唐人街; 中国城
20. One Flew Over the Cuckoo’s Nest·1975 飞跃杜鹃窝；飞越疯人院
21. The Grapes of Wrath·1940 怒火之花
22. 2001: A Space Odyssay·1968 2001太空漫游
23. The Maltese Falcon·1941 枭巢喋血战
24. Raging Bull·1980 蛮牛
25. E.T. The Extra-Terrestrial·1982 外星人
26. Dr. Strangelove·1964 奇爱博士；密码114
27. Bonne and Clyde·1967 我俩没有明天；雌雄大盗
28. Apocalypse Now·1979 现代启示录
29. Mr. Smith Goes to Washington·1939 史密斯先生上美京
30. The Treasure of the Sierra Madre·1948 碧血金沙
31. Annie Hall·1977 安尼·霍尔；安尼荷尔
32. The Godfather Part II·1974 教父第二集
33. High Noon·1952 日正当中；龙城歼霸战
34. To Kill a Mockingbird·1962 梅岗城故事
35. It happened One Night·1934 一夜风流
36. Midnight Cowboy·1969 午夜牛郎
37. The Best Years of Our Lives·1946 黄金时代
38. Double Indemnity·1944 双重保险
39. Doctor Zhivago·1965 日瓦格医生
40. North by Northwest·1959 北西北
41. West Side Story·1961 西城故事；西区故事；梦断城西
42. Rear Window·1954 后窗
43. King Kong·1933 大金刚
44. the Birth of a Nation·1915 国家的诞生
45. A Streetcar Named Desire·1951 欲望街车；欲望号街车
46. A Clockwork Orange·1971 发条橘子
47. Taxi Driver·1976 计程车司机；的士司机
48. Jaws·1975 大白鲨
49. Snow White and the Seven Dwarfs·1937 白雪公主
50. Butch Cassidy and the Sundance Kid·1969
虎豹小霸王；神枪手与智多星
51. The Philadelphia Story·1940 费城故事
52. From Here to Eternity·1953 红粉忠魂未了情
(显然《世界日报》把From Here to Eternity 译成“魂断蓝桥”
是误会了。“魂断蓝桥”的英文片名应当是：Waterloo Bridge)
53. Amadeus·1984 阿玛迪斯; 莫扎特
54. All Quiet on the Westernfront·1930 西线无战事
55. The Sound of Music·1965 真善美; 音乐之声; 仙乐飘飘处处闻
56. M*A*S*H·1970 外科医生；风流医生（军医？）俏护士
57. The Third Man·1949 黑狱亡魂；第三者
58. Fantasia·1940 幻想曲
59. Rebel Without a Cause·1955 善子不教谁之过；阿飞正传
60. Raiders of the Lost Ark·1981 法柜奇兵
61. Vertigo·1958 迷魂记
62. Tootsie·1982 窈窕淑男(宝贝)
63. Stagecoach·1939 驿马车
64. Close Encounters of the Third Kind·1977 第三类接触
65. The Silence of the Lambs·1991 沉默的羔羊
66. Network·1976 荧光屏后
67. The Manchurian Candidate·1962 谍网迷魂
68. An American in Paris·1951 花都舞影(一个美国人在巴黎)
69. Shane·1953 原野奇侠
70. The French Connection·1971 霹雳神探(法国贩毒网)
71. Forrest Gump·1994 阿甘正传
72. Ben-Hur·1959 宾汉(宾虚)
73. Wuthering Heights·1939 咆哮山庄；呼啸山庄
74. the gold rush·1925 淘金记
75. Dances with wolves·1990 与狼共舞
76. City Lights·1931 城市之光
77. American Graffiti·1973 美国风情画(美国往事)
78. Rocky·1976 洛基第一集
79. The Deer Hunter·1978 越战猎鹿人
80. The wild Bunch·1969 日落黄沙
81. Modern Times·1936 摩登时代
82. Giant·1956 巨人
83. Platoon·1986 前进高棉；野战排
84. Fargo·1996 冰血暴风；雪花高城
85. Duck soup·1933 鸭羹
86. Mutiny on the Bounty·1935 叛舰喋血记
87. Frankenstein·1931 科学怪人
88. Easy Rider·1969 逍遥骑士；迷幻车手
89. Patton·1970 巴顿将军
90. The Jazz singer·1927 爵士歌手
91. My Fair Lady·1964 窈窕淑女
92. A Place in the sun·1951 郎心如铁
93. the Apartment·1960 公寓春光；桃色公寓
94. good fellas·1990 四海好家伙
95. Pulp Fiction·994 黑色追缉令(庸俗小说)
96. the Searchers·1956 搜索者
97. Bringing up Baby·1938 育婴奇谭
98. Unforgiven·1992 杀无赦
99. Guess Who’s Coming to Dinner·1967 谁来晚餐；谁来付宴君且猜
100. Yankee doodle Dandy·1942 胜利之歌
涓濅笣