- 《刺激1995》是最烂的译名之一，实话实说，当时就是冲着片名去寻刺激，不料接受了一场冰凉的人生理念再教育。若改为《冤狱重生》，则又把整个戏的悬念冲淡了，就好像最近的一部新片最初名叫《Pacific Air Flight 121》，听起来有点United 93 的味道，后来征求广大网友的意见，改成《Snake On A Plane》，结果玄机大泄， Why would I pay for the ticket if the title already tells all? 所以票房很失败，有愧于几年来的炒作。
我偏好简单直率的译名。一个复杂汉字的语义可能十个英文词汇也表达不清，反之亦然，那些苦思冥想出来的低级商业噱头，枉费了心机不说，还总有添油加醋的感觉。
WOA