- 我的说法也有不对。
对于电影来说，翻译只是电影与观众之中的一座桥梁，只要桥梁造得够宽，够结识，能够吸引足够的人通过桥梁到达彼岸，那就是成功。而且这个成功意义深远，要知道文化的有效传播，全赖翻译。您的翻译没有太雅的问题，而是桥梁两头都不着岸的问题。要谈电影译名，首先要了解对象国家的电影放映管理审查制度，了解电影表达的三个层次，电影传播的意图，电影的经济经营目标，受众的口味，欣赏和理解的层次，其实这是一件相当困难的事情，世界上最顶尖的翻译都不敢轻言的问题，因为牵涉的范围太广。
据我所知，很多国家在正式电影上映前都会进行小规模的试映，然后根据试映调查的结果对电影作小幅度的修改，包括片名的翻译问题，最后达到的效果也只能是折衷。比如说您说的《Gone with the wind》翻译成《随风而逝》，从字面看上去是很通俗，但实际上却恰恰太“雅”，不但泄漏了电影的结局，而且悲凉之意尽表，试问谁还愿意去看呢？
在翻译的领域内讨论如何翻过去，如何译回来其实意义不是很大，前面说过了，地方引进电影都会根据地方观众的特点做修改，此时此地流行什么样的语言风格，那么电影名很有可能就往那个方向改，哪怕仅仅是为了吸引观众而修改成非常煽情的标题。那么这样一来，再谈什么翻译有什么意思呢？最好的方法，就是知己知彼，了解当局的审查制度，了解民间的真正语言文化，了解电影表达的真谛，然后用翻译为他们构建一座好的桥梁，将彼此的文化有效的进行传播，那我们观众才是真的有福咯。
涓濅笣