- 令胡冲 wrote:
谁翻译的呢？这是个大问题。这算什么大问题。译者不就在此线中嘛。
不过王小波文笔一向是以智慧著称的，他的译者呢，从笔名来看，倒有些反智慧的意思。:)
贺祝若之的译作出版销售顺利！
要说若之笔名的反智倾向，我倒可以用王小波小说的反智倾向来与令
胡应对。王小波一写小说，就好象钻到另一个世界去了，床头裤裆的
活计，哪里要谈什么智慧呢？
王的散文倒是讲一些智慧，只是有些单一。记得王好象讲过这样一句
话，答应出版社写那些花样的小说身心都很累。又在白银时代里说给
女大学生脱裤子什么的，懒得去查了。。。
王小波的小说是一个异数，是奥维德变形记的路数。
xw