- 多谢象罔. 出版是非常顺利, 差点给哈佛大学出版社出了, 他们的一位编辑爱不释手, 可惜他们出的小说极少, 最后还一再嘱咐书出后一定要让他知道. 还有Triquarterly的文学编辑, 读完后第二天就打电话来要出全文. 他们都是我在美国接上的暗号. 这是一个很奇怪的现象, 凡是爱王小波的人都会不计报酬地为他奔走, 比如钟洁玲, 比如艾晓明, 比如我. 我在初次接触王小波时, 他还根本没有成名. 用一句套话来说, 他反映了我想说的很多东西. 作为一个作家, 或者一个人, 能被人如此所爱, 也值得了.
销售是谈不上什么了, 美国对翻译出奇冷淡. 越消越瘦.:-) 我估计你和令胡一样, 不喜欢他的小说. 不过, 我是认为他的小说成就高于杂文, 杂文成就也不低于鲁迅.
xw wrote:
令胡冲 wrote:贺祝若之的译作出版销售顺利！
谁翻译的呢？这是个大问题。这算什么大问题。译者不就在此线中嘛。
不过王小波文笔一向是以智慧著称的，他的译者呢，从笔名来看，倒有些反智慧的意思。:)
要说若之笔名的反智倾向，我倒可以用王小波小说的反智倾向来与令
胡应对。王小波一写小说，就好象钻到另一个世界去了，床头裤裆的
活计，哪里要谈什么智慧呢？
王的散文倒是讲一些智慧，只是有些单一。记得王好象讲过这样一句
话，答应出版社写那些花样的小说身心都很累。又在白银时代里说给
女大学生脱裤子什么的，懒得去查了。。。
王小波的小说是一个异数，是奥维德变形记的路数。
Ruozhi