- 既然你们对上暗号了, 就把你们放在一起回吧. 为什么你们不喜欢他? 守望古典能不能说说他的语言的好处?
那段书评是出版者周刊的评论员写的, 是很俏皮, 好像也读懂了. 习惯于黑色幽默的美国读者应该很容易会心一笑. 象罔说他是奥维德的路子, 应该还加上黑色幽默.
wao, 你只要交十元钱, 我马上派人开飞机给你送过去. :-)
令胡冲 wrote:
Ruozhi wrote:祝贺若之。红色有些苍白，否则就真成了华人过年的颜色了。
这是林克, 让我知道你喜欢不喜欢书的封面. 许多人不喜欢.
http://www.amazon.com/Wang-Love-Bondage-Novellas-Xiaobo/dp/0791470652/sr=1-1/qid=1171470241/ref=pd_bbs_sr_1/002-0972731-3880835?ie=UTF8&s=books
看王小波小说的中文是一种torture，译成英文，想来是功德无量。
那段简介中的用语那么俏皮，谁写的？
Woa:
终于和令胡对上暗号了，把王小波的东西译成英文，那可是功德无量的千秋伟业。尝试过N遍也读不下去中文版，现在就等看英文吧，你啥时候开飞机空投过来呵？
Ruozhi