- 多谢各位!
七月, 早点问你就好了. 那时我还在到处问意见. 到芝加哥我一定去听你夸, 还会陪你window shopping和泡咖啡馆. :-) 笨苯说的是, 本来就有点卡通的意思. 家庭主妇可能喜欢读廉价小说, 但对廉价小说的戏仿的阅读就得要求高一点了. 已经有些地方将它归于gay & lesbian literature 一类了. :-)
好像令胡, 还有CND的菊子路过也抱怨过王的语言. I simply don't understand the complaints. :-) 我觉得他的语言那么好. 是不是诗人对语言的要求特别高? 除了自然不矫情, 我还觉得机智和幽默也是好语言的构成要素. 还有韵律. 小说的语言不能太美文和有文化气息了--I think. :-)
黄金时代是他精心构思又毫无斧凿痕迹的一部小说, 越是有匠心的地方他越是显得漫不经心. 苯以前也说过他一路枝丫曼伸地铺陈过来, 深有同感. 我在翻的时候对这点特别有体会. 不过, 它的结尾我觉得是戞然而止, 干净利落, 还没有体会到废名说的辉煌.
他对肖伯纳是很熟的.
Ruozhi