- 原来是若先生翻译啊，恭喜恭喜。功德无量！
呵呵，不好意思，因为回老家过年，一直没有上网，到今天才来回复，抱歉。
关于王小波，一直很想写点什么，可人就是个怪物，越是喜欢的，越不知道从何处下笔。
我觉得，从某种意义上来说，我还是把《黄金时代》放在《红佛夜奔》之上的。
在我看来，王小波小说的好，好在它的开创性。自五四有白话文小说以来，中国的小说基本上还是在同一条路上。只有王开辟了与传统小说完全不一样的路子，这条路，在废名探了一点点头，却没有深入下去，只有小波将小说的格局彻底打破，另辟蹊径。此其一。
其二、对文革这样一场人类历史上的浩劫，国内作家有许多作品，但无论是谁，都还流于“控诉”二字，说得不好听都是哭哭啼啼的，却未能超越。王小波的《黄金时代》却找到了一把利剑，这把利剑就是性，他通过这张扬的性爱辟开了那个时代的荒谬，很难想象，在那种扭曲的时代之重压下，还能找到什么比这更好的武器来反抗时代反抗社会，小说里，随着对王二与陈清扬迫害越深，其性爱则越飞扬，当然，这种关系，并不是简单地停留在性上，最终，上升到了爱的层面—— “陈清扬说，那一刻她感到浑身无力，就瘫软下来，挂在我肩上。那一刻她觉得如春藤绕树，小鸟依人，她再也不想理会别的事，而且在那一瞬间把一切部遗忘。在那一瞬间她爱上了我，而且这件事永远不能改变。”。通过这个武器，王小波不再流于对那个黑暗时代的控诉，而是嘲讽，不再是屈从，而是升华，乃至超越。
其三、《黄金时代》的语言特点，应该传承了中文一贯的流畅、简炼、多用短句的特点，而且相当有韵味。
这是我的一点看法。
瀹堟湜鍙ゅ吀