-
Let It Be Forgotten
San Teasadale
忘掉它,像忘掉一朵花,
像忘掉炼过黄金的火焰,
忘掉它,永永远远。时间是最好的朋友,
他会让我们慢慢变老。
如果有人问起,就说正在忘记,
从很早、很早的往昔,
像花,像火,像静静的足音
在早被遗忘的雪里。
外一首:
(原作者不详,一种说法是孟京辉话剧《恋爱的犀牛》里的台词)
忘掉她,忘掉她就可以不必再忍受,忘掉她就可以不必再痛苦。
忘掉她,忘掉你没有的东西,忘掉别人有的东西,忘掉你失去和以后不能得到的东西,
忘掉仇恨,忘掉屈辱,忘掉爱情,
就像犀牛忘掉草原,
像水鸟忘掉湖泊,
像地狱里的人忘掉天堂,
像截肢的人忘掉自己曾快步如飞,
像落叶忘掉风,
像图拉姆忘掉母犀牛。
忘掉是一般人能做的唯一的事。
但是
我决定不忘掉她。