-
Wanting to Die
Since you ask, most days I cannot remember.
I walk in my clothing, unmarked by that voyage.
Then the almost unnameable lust returns.
Even then I have nothing against life.
I know well the grass blades you mention,
the furniture you have placed under the sun.
But suicides have a special language.
Like carpenters they want to know which tools.
They never ask why build.
Twice I have so simply declared myself,
have possessed the enemy, eaten the enemy,
have taken on his craft, his magic.
In this way, heavy and thoughtful,
warmer than oil or water,
I have rested, drooling at the mouth-hole.
I did not think of my body at needle point.
Even the cornea and the leftover urine were gone.
Suicides have already betrayed the body.
Still-born, they don’t always die,
but dazzled, they can’t forget a drug so sweet
that even children would look on and smile.
To thrust all that life under your tongue!—
that, all by itself, becomes a passion.
Death’s a sad bone; bruised, you’d say,
and yet she waits for me, year after year,
to so delicately undo an old wound,
to empty my breath from its bad prison.
Balanced there, suicides sometimes meet,
raging at the fruit a pumped-up moon,
leaving the bread they mistook for a kiss,
leaving the page of the book carelessly open,
something unsaid, the phone off the hook
and the love whatever it was, an infection.
《自殺者的譫狂之歌》
南方朔
打從你問起，多半日子我無法再記得
我著裝走出門，一路未引起注意
而那幾乎莫可名狀的渴望又告復返
縱使那時我還沒有輕生之念
你提到的綠葉我知之甚詳
也知道你大白天裝設的家具
但自殺有一種特別的語言
如同木匠只想知道「用甚麼工具」
永不會問「為甚麼要做」
我曾兩度就這麼做過
被這敵人附身，吞噬著這敵人
並學會它的法術，它的魔力
就這樣，狂烈但又審慎
它的熱度大於油和水
我棲於其上，並將它掛在嘴上亂講
我已考慮不到針尖上的身體
縱使眼角膜和憋住的尿也不再有感覺
自殺已背叛了身體
死胎，他們經常並非真的死亡
而是繼續迷惑著，他們也忘不了那甜藥
縱使兒童也盯著微笑
將你全部的生命丟到舌下—
它將因此而變成一種激情
死亡是煩人的骨刺，折磨著，你說過。
而她等著我，年復一年
細膩的打開那舊傷
要從惡劣牢房裡抽空我的呼吸
這裡維持著平衡，但有時卻自殺念起
對水果發怒，視之如鼓脹的月亮
做出自以為的麵包而別人誤以為饅頭
任由書的頁碼漫不經心的攤著
某些事不說出來，電話脫離掛鉤
而愛，不論是那一種，則變成疫病。
Ле這首〈想死〉（Wanting to Die），出自美國重要女詩人塞克絲敦（Anne Sexton,1928-1974）。她從一九五六年起就數度自殺未遂，一九七四年十月四日終於在自家車庫裡用一氧化碳廢氣了結生命，和張國榮一樣，只活了四十六載。這首〈想死〉是難得的自殺者之告白。可以讓人對自殺者的心情增進許多了解。
塞克絲敦為美國波士頓的富家女，由於產後憂鬱而崩潰自殺，心理醫師建議她用寫詩來面對自己，於是遂開始了她那奇誕深刻的寫詩生涯。她在「女性詩學」和「女性書寫」上有著開創性的貢獻。一九六七年獲普立茲獎，是所謂「波士頓詩派」的代表人物之一。 她的詩被認為是一種「自由詩」（Confession），有很強的自傳性質，經常還顯露出很「狂亂」（Insanity）的特性。在這道〈想死〉裡，她把一個自殺者的內心做了一般人不可能知道的透露。自殺者乃是心靈的中蠱，當自殺念頭鑽進了腦袋，人就等於進入了另一個狂亂、譫妄，但卻在死亡計算上更清醒的不可思議狀態。一個自殺者寫自殺，和別人傍觀自殺完全不同。在張國榮自殺身亡後，讀這首〈想死〉，而且是多讀幾遍，或許我們就會對自殺者那種狂亂的痛苦更多幾分同情吧！
maya