- abnormal 翻译成中文不应该是“不正常”，而是“异常”。：）
正常与不正常，这两个词都是强调“正常”的涵义。就象正义与不正义两个词。因为正常和正义带有褒义，不正常和不正义就相对地带有贬义。
81，更确切地表达你的意思，我想，应该是这样的：
1，同性恋是一个异常的社会现象。
2，社会中存在各种异常的现象是可以接受的。
鉴于你对中文的运用比较感兴趣，所以我愿意与您探讨一下。：）
表达比较客观的意见时，应避免只用很主观的词作为关键词，比如：正常，正义等等，那你将会表达得更加准确。
中文里并不是没有“中性的词”，关键在于您对语感的把握，以及了解一个词语在不同语句中的不同涵义。因为中文语句非常多变，远比英文语句结构灵活多变，从而造成中文词语的语义非常丰富。
中文可比英文难多了。：）
古文中，语义更加丰富。比如论语中有一句“有朋自远方来”就有几种解释，比较准确的解释为：
有朋自远，方来 -- 意思是至少有两个友人（古义：除自己以外，至少两人以上才叫做朋党）从远方（远就是远方）刚来。
忽然有了兴致，随意聊聊。 ：）
还有您举的例子：“批评”。这个词语并不是贬义词，而是有比较特殊的意思，只能用于表达某些情况，一般就是过度评论而带有教训的意思。你说的对，批也是评论的意思，“批评”换成口语就是：“评论评论”，一个词语重复说两次，涵义就有加重，以至于有特别的意思。比如我说，我们要欢迎欢迎你，我们要孝敬孝敬你。这样说的时候，你有这个语感，你就会知道我们在欢迎和孝敬你时会有些异常的情况要发生。：）
姊﹀唹