玛雅 wrote:
近来读了几篇网友的文章，读不下去，除了不喜欢其讲故事的文体框架之外，最大的问题是语言。 这星期与xw谈了一点文字功夫的想法，他与我的见解非常相同。 西洋文化因为有了圣经，从此有了自己语言的标准， 如马丁路德将圣经翻译成德文，德文从此有了标准化的语言。
中国没有一部类似的经书作为白话文标准，很可惜。 大家喜欢圣经中文翻译本里的语言吗？ 即使当时那种语言非常规范、精美，如果今天来用，我想读者不是笑死就是不想看。 这之后就是翻译文体， 上海洋径滨，革命年代的口号。
然后是丑陋的俄文翻译小说，是中文翻译作品中最糟糕的文字。我们都认为中国最好的翻译是法文翻译，xw讲是中文白话文语法借用法文语法之故。 各位请发表看法。
这是他写的一段，与大家共享：
我一直说中国雅乐之失，自唐始，宋以后为俗乐之盛，此亦是词曲之盛。红楼为俗乐中之大雅，后可取法张爱玲《金锁记》，朱天文的《荒人手记》以及阿城的《威尼斯日记》。
当然明朝张岱的《陶庵梦忆》亦可以一窥。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
阿城的语言以前谈过。
朱天文<荒人手记>炼字是炼得很用功的。 她说她是一笔一划写在纸上的，其他什么都不写。苦了三年多，就这一篇不足10万字的小说。写完，她也就给榨干了，好多年又写不出来东西。
炼字如炼丹，xw最近写的“穷得像一阵风”，这个“穷”已经成丹了。
对传统小说的写法，不感兴趣，尤其是罗嗦的对话， 真烦。