xw
上一回贴
下一回帖
回应主帖
回应此贴
Re: Bougainvillea | Nov 15 2007
谢谢各位捧场！
我上回还留了几句话，怕话说多了。这不，大家还愿意跟这“不甘味儿”。
我就再说说。
这Bougainville拉丁化成Bougainvillea后，读音也有了变化。拉丁是
没有法语的-ille的规则的，况且-illea也不好发音。只好从Touche的
“味儿”变鹿希的“为肋”。这“簕杜鹃”的“簕”是否就是鹿希的
“肋”呢？
说正经的，我植物学字典的发音是：boo-gan-VIL-Lee-a
英语字典：bou·gain·VIL·le·a
法语字典：bu·gan·VI·le
