- 以前，俺老在自忖：“那老尚的皮鞋咋滴，怎会老是贼亮，贼亮滴？”看来，这里可有个缘由的。
这事不明由可，通了，可那就火冒三千丈了了了。虽说老尚中英通吃，但也不能全让他专美呀。
when it rains, it pours译作“天降雨，盐照倾”。虽是信雅达俱全，但若以此在锅内做marketing，那就缺点“陶瓷”的风味了。
俺就献上几个臭译：
1. 盐雨俱下，假通：言语俱下；
2. 如雨如盐，假通：如语如言；
3. 盐雨同理，假通：言语同理。
liaokang wrote:
除了尚译，其它翻译都跟盐的广告没关系。
retro