- 浮生 wrote:
十八针对仁义礼的，从字面译是不是就可以？阿姗internalize了。
很喜欢十二和十五，不过十二最后两句是值得商榷。
电视上正在播道德经的传道节目。想起我这里还没写完。听从浮生的，修改一下 18 章。我写的不是翻译，而是自老子的诗文出发，写自己对生活的认知。这一章原文很直接易懂，我写的离原文比较远了。我现在离道也远，写的东西没有什么光华。
18.
When people loses touch with human nature,
they come up with theory of doing good;
When people take pride in how smart they are,
they cheat each other with their intelligence.
When people don't feel love for others,
they teach themselves to be polite and courteous.
When the society is in confusion and chaos,
leaders come forward to save the world.
闃垮