- 难怪令胡不知，这中间故事套着故事，待我略说从头。这狄仁杰原本武则天的宰相，官海沉浮，故事本比毛、邓故事精彩。因做县令时以善于断案留名，在民间口头传颂。大约明末清初有人做出一部三流白话小说，六十年前被荷兰外交官、汉学家高罗佩看中，将其四分之三择优译成英文，更名为<<狄公案>>，颇得西人赏识。正所谓三流小说最易翻译成一流精品。于是技痒，开始原创狄公故事，从中国古代公案笔记里搜寻素材。一连写了十五、六本，本本畅销，若不是天年不假，还会接着写下去。这套书在四方影响巨大，当年大约每有一个西人知道孔子，就有一个西人听说过狄公。今天在学校里教中文的老先生或是已退休的，不少人就是因为看了此书才对中国入迷走上此道的。
后来到了八十年代，几个中国外交官闲来无事将高罗佩的小说译成汉语，在大陆期刊连载。因为是用意译，读来不似翻译小说，倒像是明清话本，偶一出错，令人费解，再看署名，原来是西人之作。随编随译，一时洛阳纸贵。
是我一时好事，重新再走高罗佩的老路，把他过目未用的公案笔记拿来搜寻出一些可用的素材，继续演绎狄公故事。高氏因对汉学精通，侧重妓院酒店和官贾后院为描写重点。我自愧不如，加上有心传道，就在他的基础之上再加以饮食和一点释道儒为配料，凑成故事十篇。
书成后曾在哈佛校内校外各演讲一次，似能雅俗共赏。另有MIT历史教授书评一篇，供参考。http://www.jadedragon.com/articles/dee.html
令胡冲 wrote:
zxd wrote:我小时候放假的时候经常走后门去大学的图书馆里面乱看书。一般人借书只能查目录，我妈给图书馆的阿姨打了个招呼，所以能混在里面先翻后借，翻了不少乱七八糟的闲书。
在下不才，已往写的两本英文书，不过也就那点儿用意。
“狄公案”好象也看过，只是一直觉着它味道怪怪的，不象是传统演义和通俗小说。狄公这个人的面目和性格一直不太清晰，总象是一个蒙面的而且无动于衷的人物，后来听说那叫绝对理性什么的，不叫人物。后来不知道听谁说过，那本书是一个荷兰人用中文写的。后来又听说，这是纯粹讹传。这么多年了，还真没搞清这个作者到底是什么人，也忘了查。可能有人讲过，却总也行不成一个印象。
朱兄的书出来以后，周围的西人教授关于其书有什么直接的问题和反馈没有？
zxd