- 这是在网上流传许久的老故事了，CND 上也早有过，各位没看过吗？用googole 搜索一下（“英语 翻译 干 fuck”）就能找到一万八千多条，还有的图文并茂。下述可能是主要原因之一。想来可怜，国内很多同胞们急于与世界接轨，却不懂英语，只能依靠这类拆烂污翻译软件，闹出种种笑话。
“只要是使用2002年版的金山翻译软件（Kingsoft 2002），凡是含有“干”字的词汇, 不论是“干活”还是“干货”，就会被自动翻译为fuck。
这就是为什么上述文章中的“干”字都被翻译成了fuck。虽然金山翻译软件的新版本已经改正了这个错误，但是旧版本的“干”法造成的影响却远没有消失，成为“中式英语”历史上最富浪漫色彩的一幕。”
guanzhong