- 我昨儿听见一山东人说英文:
Peter (山东口音），who tomorrow get up earlier, who call who.
也是晕．晓得按字面直译回去，就对了：
谁明天起来的早，谁就叫谁．
突然间，我忘记准确的英文是怎么说这样的句子了．
北京就要奥运了．我走在街上，见新的告示上赫然写着：
WANG YOU ZHUAN
QIAN MIAN DIAO TOU
我晕了，哪国文字呀？原来是拼音字母。尤其是DIAO TOU，当年刚来时，Ｕ TURN怎么翻译成中文想不出来，只知道打手势。经人指点，才晓得是：掉头！
那天经过一座天桥，赫然见挂着认真装饰的英文：
Heaven Bridge
从此晓得俗话说：秀才读半边．这在中国是放之四海而皆准的．
当我在某咖啡馆听人和老外说：take iron
我自信地翻译道：拿铁！
姊﹀唹