-
xw wrote:
二老板 wrote:二老板果然有味，但我想改动两个地方，如果是译：
这个确实比较儿童，索性儿童得彻底点，呵呵。
孰顾其风
尔我何曾
木叶动兮
彼风过矣
孰顾其风
尔我何曾
卉木摇兮
彼风逝矣
起句：孰顾其风－－顾，用瞻是否更好？
卉木，能否木干，既合前节韵，也符合原诗意。
二老板是谁我至今不得知，唉！
呵呵，象罔高人，知吾也。
想过用“瞻”和“干”，有点动摇不定。依你，改了罢。有点那什么风的味道了。
还有“尔我”与“子予”也拿不定主意。
彼风
孰瞻其风
尔我何曾
木叶动兮
彼风过矣
孰瞻其风
尔我何曾
木干摇兮
彼风逝矣
浜岃�佹澘