正如波兰学者夏伯龙教授所说：“汉语的词汇，因为它是汉语和汉族文学三千年来发展的产物，却具有一个几乎是取之不尽用之不竭的表现方式的宝库，可以描绘任何最细致的感情色彩。常常有些词语，在欧洲语文的翻译中好像都是一些同义词，但在汉语原文中却很容易把它们区别开来。”①此绝非过誉之词。

活句　死句　此亦本为禅家之语。语意不通，无义味句，谓之活句，有义味通意路句，谓之死句。