-
rzp wrote:I guess English is stronger on voice part--communication.
正如波兰学者夏伯龙教授所说：“汉语的词汇，因为它是汉语和汉族文学三千年来发展的产物，却具有一个几乎是取之不尽用之不竭的表现方式的宝库，可以描绘任何最细致的感情色彩。常常有些词语，在欧洲语文的翻译中好像都是一些同义词，但在汉语原文中却很容易把它们区别开来。”①此绝非过誉之词。① 见夏伯龙：《谈谈翻译问题》，《中国语文》1956年第2期。
原来也以为如此，但近年来怎么觉得英文比汉浯更能“描绘任何最细致的感情色彩”。看来我汉浯要重新学习。
活句 死句 此亦本为禅家之语。语意不通，无义味句，谓之活句，有义味通意路句，谓之死句。这里是否反了？
should be, probabily a typo. thanks.
1.佛教禅宗指“活句”为含意深刻，非从言外之意深参而不能了悟的语句。《五灯会元·云门偃禅师法嗣·德山缘密禅师》：“但参活句，莫参死句。” 清 龚自珍 《己亥杂诗》之一四七：“一任拣机参活句，莫将文字换狂禪！”
2. 宋人论诗时亦用“活句”以指含蓄生动而有深意的句子。 宋 严羽 《沧浪诗话·诗法》：“须参活句，勿参死句。”
xw