- 我这操行可是“操作”与“行为”的合成词。“轻责”是好，就是还
不太象词。上面几位大仙的贴子，我也看不明白。
这回我没走题吧？
touche wrote:
说难也难，说易也易。“道德风险”管用。关键是在英文中这个词组也需一番解释。“道德”太上纲，“操行”似乎也好不了多少。按照原概念，我觉得是否能译作“轻责风险”。有轻责行为的人并不能被指责为道德有问题。头上有顶大伞，在下难免轻避雨，此人性也。有点像free riding现象，有油不揩猪头三。
xw wrote:
我查经济词典上都翻作“道德风险”，是台湾译的吧？
我觉得“道德”两个字过硬，就说“操行风险”。这里有个小故事：
Touche再评评波普尔，他的音乐高论。
xw