浮生 wrote:
终于认真读完了。谢xw转。哪里转的？我要是常去那里，肯定一会儿浏览次数就double了，一次看不完：）

看时有个问题，翻译佛典过程除了把现有的字改义，扩义和组新词，是否有造字，看到最后也没有明说。不过题目讲词汇，我的问题大概不在次列。去查了下比如这个“魔“字——
“魔”字源于佛教,是梵语 “摩罗的”的略称,旧译为“磨”, 我国南朝梁武帝改为“魔”字。
算是新造的了，用磨的音，鬼的义。

死句，可以免参了：）